Prologue: Invitation from The Ducal House

Editor: King of the End

Prev       ☘ TOC       ☘ Next



Volume 3: Pride and Jet Black Imperial Torte


Note: Turning Marquis Fernandes into Margrave Fernande. 

After our journey to save the spirit village from the disease, we finally arrived home. It didn’t even take a week, but I gained a bountiful harvest from the journey to the spirit village.

“Soon, it’ll be Kurt’s village, right?”

“Right, our village. I was only absent for a short time, but I feel nostalgic already.”

The greatest boon that I gained from the spirit village is this girl. She’s Chloe…. a young blonde haired female elf who lived in the spirit village. She has a pleasant personality and rich knowledge about fruits that she gained from growing fruits in the spirit village. She could also use water magic arte.

Using water magic arte in agriculture will definitely be very helpful.

Besides her, there are other elves and lunars coming with us. Colt, the spirit village head, said that they all could use elemental magic arte.

“Kurt, thank you so much. If you didn’t come, it would’ve been the end of the spirit village.”

Chloe hugged my left arm. I could feel her chest against my arm.

“Chloe, you’re sticking too close.”

Tina, who saw it…. the pretty girl with silver hair and fox ears opens her mouth. She’s my precious partner.

“Isn’t it fine? It’s not like he’ll lose something.”
“He will. A girl’s chasteness or Kurt-sama’s reasoning power. Many things!”

Looking unimpressed, Tina tugs my left arm and pulls it away. Perhaps she thought that I’d be taken away by Chloe. Even though there’s no reason for her to be worried at all.

“Be careful, you two. We have a lot of luggage right now.”
“Uuu, I’m sorry, Kurt-sama.”
“Eek, he’s angry.”

I did a dekopin to their foreheads, lightly to Tina and harsh flick to Chloe.


“Don’t make fun of Tina too much.”

Chloe rubs her forehead, looking slightly dejected.

“Uuu, I understand.”

Tina snorts in a better mood.

Upon our antics, the elves and fox kins walking behind us are snickering. They are helping us to carry the fruits that I obtained from the spirit village. The fruits that I got from the spirit village are incredibly delicious. I’ll be receiving a tenth of the spirit village’s agricultural products every year. We can’t carry them by ourselves, so we receive a lend of hands. Ultimately, they’re only borrowed hands, so I let them know that they can go whenever they have to.

I can’t wait to make pastries from the spirit village fruits from now on.

After walking for a while, we arrived at my village. Of course I couldn’t notice if there’s any significant changes in one week. While walking in my house’s direction, my eyes met with Volg’s.

He’s a butler who belongs to Faruno, my fiancee, the dearly beloved daughter of the noble who is responsible for this whole territory, Margrave Fernande. While serving as Faruno’s guard, he’s also my coach who possesses extraordinary skills.

“Kurt-sama, you’ve returned at last.”
“Yeah, I’m home. Why are you so flustered?”

It’s rare for Volg to lose his composure. To be exact, it’s the first time I’ve ever seen him like this.

“A grave situation has occurred. Now, as soon as possible, will you go to our mansion? If it’s handled imprudently, the Baronet house of Arnold might fall into ruin. Even Margrave Fernande himself will fall into an unfavorable situation.”
“That sounds bad…”

I can’t really imagine what matter could be that urgent. Faruno definitely knows the full details of this matter. Firstly, if I don’t try to ask, I can’t do anything.

“Tina, I’ll be heading over to Faruno’s place now. Please let Salt know about our arrival and show Chloe to an empty house. After that, please make the fruit carrying helpers feel at home.”
“I understand. Kurt-sama, please let me know about the conversation later on.”
“Of course.”

With that, I leave the matter of Chloe and the rest to Tina, while I walk alongside Volg in Faruno’s mansion’s direction.

With Salt, the leader of the pioneering village, and Tina, Chloe and the company will be handled well.

Faruno’s mansion is located in my village. She recently had it built for her the moment we got engaged. All of the materials were imported from Margrave Fernande’s territory; it was an outstanding building that didn’t seem to fit in a poor pioneering village.

I enter the mansion and the servants come to greet us. They are all hired not by me, but by Margrave Fernande.

“Welcome, Master. We will inform Faruno-sama about your arrival in haste, so please wait shortly.”

The servants call me Master. It’s a bit too soon. They hasted to go inside and returned in no time.

“We apologize for the wait. Kurt-sama, this way please.”

With that, I was led into Faruno’s waiting parlor.

“Welcome back, Kurt-sama.”
“I’m back, Faruno.”

Faruno welcomes me with a smile on her face. She is my fiancee. She’s 16 years old, with fluffy pink hair and giving off a gentle impression. Her body is exuding her feminine charm.

“From the look on your face, the matter of the spirit village’s disease seems to have concluded well. As expected from my future husband.”
“It was unexpectedly a disease that I recognized. I could make the cure with the materials that I possessed.”

Without telling the truth, I let her know the official explanation. It’s not like I don’t trust Faruno, but she’s still a Fernande. I can’t tell her about my true weakness, my Magic.

“I’m glad that you could come home without missing a single thing.”

Faruno rubbed her chest while looking relieved. It seems that I’ve truly made her worry. I’m grateful for that feeling.

“I’m glad to be able to see your face too, Faruno.”

We look at each other and laugh. It’s the gentle passing of time.

And then, Faruno clears her throat.

“I apologize for mentioning this when you have just arrived, Kurt-sama. An urgent matter has occurred.”
“I heard about that. What had happened, exactly?”

Let alone Arnold, it’s even dangerous for Fernandes.

“About that. Kurt-sama’s present for Duchess Renalier, the rose cookies, have become a problem.”

There’s an ugly feeling in my heart. Before, Margrave Fernande recommended my pastry as the present that he would send over to Duchess Renalier. When I heard that Duchess Renalier dearly loved roses, I made rose cookies that would let her enjoy the roses’ fragrance, flavor, as well as appearance.

Was Duchess Renalier dissatisfied with my cookies?

Did it leave an impression so bad that she would destroy the Arnolds to take responsibility and even make Margrave Fernande lose face? If I earned a Duke’s ire, such a thing is not impossible.

“My pastry didn’t pass her favor, did it? I’ve brought trouble to Margrave Fernande. And to you as well, Faruno. I’m really sorry,” I say with trembling voice. I grip my hands so tight that I draw blood.

I’m confident in my pastries. However, after all, getting a favorable impression in being good enough in a rural area won’t bring enough standard of luxury for a duchess……

However, Faruno firmly shakes her head.

“Uhm, Kurt-sama. You’re misunderstanding the situation.”
“What was it?”
“That, Duchess Renalier has fallen in love with your rose cookies, saying that it was the first time in her life she tasted that kind of pastry. Not only loving it, in the traditional banquet of the empire’s four Dukes, she wanted to display the rose cookies. I heard that she was said to exclaim that she had founded the territories that could produce such a wonderful cookies.”
“I see, it’s not because my pastry wasn’t well received.”
“To be able to make her delighted to that extent, even my father became really proud.”

For the present, it made me feel relieved. However, that relief is short-lived. With how things progressed so far, I can sense where the talk is headed to. It’s really bad, isn’t it?

“……However, she liked it too much. It presented an excessive appeal to her, as she didn’t only express her pride, but also disparaged the pastry of the host of the present banquet, Duchess Lanaletta, in the same place. It seemed that she even said that the rose cookies are only one among other more wonderful pastries that could be made.”

My head throbbed. That was a posturing noble.

……Well, being a posturing noble might bring its own benefits. By finding out about the height of the cultural standard in their own fief, they can constrain the moves of their opponents and possesses an influential pose. The Four Great Dukes will intensify the rivaling disposition between them all the more.

For a regular banquet, to be attended by the Four Great Dukes, most likely it was a battle of stomach exploration rather than the usual armed force. Also, a part of the actual strength of the rose cookies lies not in its suitability. If it’s a pâtissier who could make the rose cookies, of course he will earn other’s trust that he’s able to make even better pastries.

“Faruno, Margrave Fernande received a request, didn’t he?”
“As I thought, you would catch on to it… An envoy came to my father’s place. The pastry chef who made the rose cookies himself was invited to the castle. Just in case, Otousama told the envoy that Kurt-sama was the single person responsible for the whole fief and would not be able to leave his territory for a long period of time. However…… the appeal was not granted.”
“Well, it’s not possible. When the other party is a duchess, it’s impossible to refuse.”

In the whole empire we live in, the emperor stands at the top, while those who are connected by blood to the royal family are the archduke. After that, from the top to bottom, there are dukes, margraves, marquess, counts, viscounts, and barons. With the exception of the royal family, the duchess hold the highest authority.

Margrave Fernande handles the commercial capital city and possess a vast territory, so he holds the advantage of economic and military strength even compared to an ordinary ducal house, but he’s far from being their match in political strength.

“Of course, sorry about that even when we just met.”
“Yes, it seems that Duchess Renalier will be the host for the next regular banquet, and she wishes to host the best banquet for the four Dukes. Kurt-sama, you will display the best of your skills in that event. Delicious isn’t sufficient, dishes so strange they have never been experienced before among the Dukes must be presented as the full experience. If it can be provided, there will be an enormous reward awaiting.”

Dishes they never experienced. Well, it should be a given. After becoming a duchess, eating all the delicious things is so common it’s boring. Besides, if I want to show my cultural power to the other Dukes, their inexperience is required. The duchess has even said she’ll provide an amazing reward, so it should be fine to anticipate that, right?

However, still……

“What if I betray their expectations?”
“She will suffer disgrace in front of the four Dukes. It will be a miracle to keep your life and the Arnold fief from ruin.”

The answer is just as I expected.

That’s what it means when the other party is a duchess. However, I’m excited for it.

I can eat various gourmet dishes of this country, and my cooking will circulate among a group of Dukes.

My blood is boiling up.

“I understand the situation. Either way, I don’t have the right to choose. So I’ll go. To Duchess Renalier’s territory.”

With that, I decided my new target.

The risk is unprecedentedly high, but the rewards will also be incomparably huge. Both the fact that I’ll be able to receive the prize from a duchess, and that my name will be well known among the four Dukes.


  • Raws
  • Dekopin anime gif from Myriad Colors Phantom World anime

Isecai’s Notes:

Both Faruno and the servants in her house call Kurt “dannasama“, but when spoken by a wife, it means husband, and spoken by the subordinates, it means master. Japanese is weird.

Wikipedia seems to position the marquis and margrave equally and interchangeably, so when the Fernande dad appeared in the series for the first time, although the direct translation in jisho shows that he’s a margrave, I gave him the Marquis title instead. So now that both the Fernande’s title and another marquess (as mentioned in Faruno’s engagement party as well) have their own hierarchy, I have to change it. It makes more sense too because the Margrave seems to be expanding the empire’s territory by doing all the reclamation, and a margrave does defend/expand an empire’s boundaries.

Also changing Fernandes because it doesn’t sound too German, whereas “margrave” is. o)—( I’m doomed, so many chapters to edit out //cries. (I’ll edit them once this chapter is published.)

Prev       ☘ TOC       ☘ Next

If you like this chapter, please consider buying some cups of latte for me~


24 thoughts on “Prologue: Invitation from The Ducal House

  1. I hope you’ll be the one going back and using ctrl f to find and replace Fernandes. Also Earl is the English equivalent rank of a normal European Count, an Earl’s wife is still referred to as a Countess. The rank in between Dukes and Counts is different depending on the country. Marquess is the spelling for the English though the French spelling of Marquis is acceptable to them and more widely used elsewhere in Europe, and Margrave while the same rank was only conferred under more special circumstances mostly by the Germans and other countries descended from the Holy Roman Empire. Yes this is all terribly confusing and complicated all the more so by the shifting attitudes between European Nobility at the time. Wikipedia is just a band-aid for this. Though I can’t really blame the author for not knowing. I couldn’t tell if they’re all Dukes or Grand Dukes since you introduced them as Dukes in the beginning so a little clarity there would be nice.

    • I will lmao. Don’t worry, I cry for my own nitpickiness for the whole Fernande thing. Sigh.

      As for the titles… It’s a huge mess, really. They have different ranks for Count and Earl so I just followed the ranking from the author. I think Grand Duke is only mentioned from the banquet and not in the rank itself. So. You see where it’s a mess? X_X

      • I’m just going to leave it as Duke then. I’m starting to get a better understanding of why people on the internet are so burned out on the Medieval Europe setting. Not only is it done to death in isekai but they get something like the ranking system, which is already a mess, and cram it all together making it an even worse mess. This is the WN you’re translating right?

      • Yeah, I didn’t intend to translate the LN, as it’s going to be difficult to copy-paste. (Plus, I think beside some conversation, there’s not much that changes. The titles, at least, are all being kept.)

        And yeah – v – I still think the setting is charming for a standard thing, you know. Like, a peanut butter sandwich for a picnic. -v-

      • My heart goes out to whoever the editor from the LN label is for this. I feel like a focus on slice-of-life is the way to go since most narou writers tend to abandon or fail in sustaining their hook when they make the series primarily revolve around straight up adventure/shounen conflicts.

      • The author has a handful other stories which revolve in more serious themes, including one particular gore take on an MC with healing power (direct opposite of Kurt, really).

        But yeah, to be able to have a high selling number, the editor must have worked really hard to pinpoint the hook and make it shine. -v-

      • Yeah, and apparently a good number of them are all set in the same universe but through different points in time. If I remember right it’s Elf Tensei, Cheat Majutsu, this one, and then Kaifuku. Since they all make references to some of the previous ones now and again.

      • Yeah, so he probably just took a day off from the more intense and gritty ones? (Though I only knew Kaifuku in that tone, and it was in the beginning too, idk about the rest of the LN)

      • From what I’ve heard the LN actually goes into more detail concerning the sex/rape scenes than the WN did. Makes sense though since that’s what they’re selling and it’s being published by the same label that published Shinmai Maou.

      • It’s not like it came out of nowhere, Elf Tensei had a dark background and dark moments here and there. It just lloks like the author went full in on the dark and edge with Kaifuku. Also I think I remember someone mentioning Maou-sama no Machizukuri! is the one at the very beginning in this universe and explained why there were non-humans to begin with for the other series.

      • I think I’ll try reading Kaifuku, just so that I can see the contrast of two different people with the same “Heal” power under the same author.

        And that theory(?) about the beginning of the universe is quite interesting. For the mean time, I’ll just wait for the spoilers from some of my readers xD

      • Ah whoops, I think I copied the count kanji twice. -v- Decide to keep the count and lose the earl, thanks for the viscount addition!

  2. Yayy! I was hoping you will continue translating this novel! Thank you very much for these updates! I will enjoy them till my fullest!

  3. “After our journey to save the spirit village from the disease, we finally arrived home. It didn’t even take a week”

    Now hold on second. it took 3 unencumbered mana users 2 days to travel from the Arnold fief to spirit village. it then took Arnold a day to make the “crepe”. For it to have taken less than a week, that would mean that the journey back home must have been at the most 3 days. However, during the trip back Kurt was not only carrying a large amount of fruits, seeds and kudzu root, he was also travelling with a large group of people who would presumably also carrying their own essentials. This time frame can be possible if the slowest person in that group is around two thirds as fast as Tina or Chloe at full speed.

Leave a Comment